g/jak2: Add missing DGO files to `game.gp` lost in the shuffle (#2178)

When I cleaned up the `game.gp` some DGOs were no longer referenced
because my first dependency script omitted them -- thinking they weren't
required. From the perspective of the source files they indeed weren't
required but we still have to produce the DGO file.

also works around #2177